Medio millón de israelíes salen a las calles cada
semana para protestar contra el genocidio perpetrado por el gobierno
de Bibi Netanyahu y deben afrontar la complejidad de su situación.
Pero no se detienen, no guardan silencio y no se rinden. El novelista y
dramaturgo Roy Chen , invitado al festival de Pordenonelegge con
su novela " Il grande frastuono " (Giuntina), es uno
de ellos.
La entrevista es de Giulio D'Antona , publicada
por La Stampa /
Italia.
Aquí está la entrevista.
¿Te sientes en peligro?
Quizás no. Pero no estoy completamente seguro. Es difícil.
¿Ser israelí?
Siendo un intelectual israelí liberal. En la izquierda, el
antisemitismo está en aumento, más o menos conscientemente. Muchos no
distinguen entre mí y el gobierno que me veo obligado a soportar, en contra de
mi voluntad. En la derecha, hay fascistas , aquellos que quieren
devolver a Israel a los tiempos bíblicos, a una grandeza inexistente
y antihistórica. El gobierno de Netanyahu , para mí, está formado por un grupo de
criminales extremadamente peligrosos. Fanáticos sedientos de sangre. Siempre lo
he dicho, no solo desde el comienzo de esta guerra. Lo que están haciendo
en Gaza me impacta, pero el mayor desafío es encontrarse
aplastado entre dos grupos de personas que repiten consignas automáticas,
reduciendo por completo la complejidad de la situación a cero. Si bien es
cierto que no justifica en absoluto ninguna forma de violencia, tampoco puede
tratarse como un partido de fútbol.
¿Es contraproducente?
En cierto sentido, sí. Para todos. Lo cierto es que es
posible estar simultáneamente contra Netanyahu y contra Hamás, a
favor de los israelíes y de los palestinos. No es una paradoja, es la realidad
de los hechos, y no surgió con el conflicto; siempre ha existido.
¿Alguna vez has intentado explicar esto?
Viajo mucho por trabajo, y cuando tengo la oportunidad de
conocer a personas críticas, siempre busco el diálogo. A menudo lo encuentro.
Cuando hablas cara a cara, son personas, no figuras anónimas. Los comentarios
en línea pueden ser violentos, crueles, desinformados y extremadamente
agresivos. Pero esta ira y este odio desaparecen cara a cara. En persona,
puedes hablar; solo necesitas confiar en los demás.
¿Participas en protestas callejeras?
Siempre que puedo, junto con los otros 500.000 israelíes que
están contra la guerra , contra el genocidio y contra el gobierno.
¿Es arriesgado?
Cada protesta tiene dos momentos. El primero es masivo:
familias, discursos, testimonios de rehenes, pacifistas y voluntarios que
llevan ayuda y transporte a los residentes de Gaza . Luego llegan los jóvenes, bloquean las
calles, hacen ruido, agitan la voz sagrada del pueblo, haciéndose escuchar como
toda protesta debe ser. Y es entonces cuando interviene la policía de Ben
Gvir : filman, registran a los participantes, se llevan sus caras a casa y
les dan nombres. Al principio, pensamos, '¿Y qué? Incluso si nos ponen en la
lista negra, sabemos por qué estamos protestando y no tenemos remordimientos ni
vergüenza'. Pero hace unos días, arrestaron a un amigo mío, el actor Ariel
Bronze . Había escrito un poema en Facebook y participó en las
protestas. Se lo llevaron durante la noche y lo interrogaron hasta la mañana.
¿Bajo qué cargos?
Dijeron que su poema era una conspiración para asesinar a
Netanyahu . Obviamente, no era cierto: era una fantasía. Al final, lo
liberaron, pero el mensaje es claro.
¿Qué es?
Es el principio del fin. La democracia se está erosionando
así: no se nota de inmediato, parece que todo funciona, pero ya no es una
democracia plena. Es una democracia a medias. Y los procesos autoritarios avanzan
muy rápido y silenciosamente. A través de pequeños pasos significativos,
pequeños cambios. Y así, en poco tiempo, Israel dejará de ser "la única
democracia" y se convertirá en algo como todos sus vecinos de Oriente
Medio. Quizás incluso peor.
Era un estado fundado en un orgulloso multiculturalismo...
El multiculturalismo y la democracia no son
lo mismo. Israel siempre ha sido un caos: mi familia paterna
lleva quinientos años en Palestina . Nos parecemos más a los árabes
que a los europeos, y hay cientos de miles de árabes israelíes; no hay
fronteras ni divisiones; todos vivimos juntos. Por eso esta, como otras
anteriores, es una guerra civil.
¿Cuales son tus orígenes?
Tengo raíces marroquíes, pero estudié clásicos rusos y ahora
estoy aprendiendo italiano y francés. Como todos en mi generación, crecí
nutrido por la cultura estadounidense. Y vivo en Tel Aviv, un lugar único:
una Babilonia viviente . En el supermercado, se pueden escuchar al
menos ocho idiomas a la vez; ha sido una ciudad gay-friendly desde
mucho antes de la campaña de concienciación. Siempre he trabajado con gente muy
diversa: actores rusos, árabes, judíos, jóvenes de todos los orígenes y de
todas partes. No elijo a mis amigos y colaboradores por ideología: así me
educaron, y así funciona Tel Aviv. Pero Tel Aviv no es Israel.
Así como Nueva York no es Estados Unidos...
Y París no es Francia, y ahora todos estos
oasis se ven obligados a medirse con su entorno.
¿Cómo puede ser que de la sociedad que describes resulte un
gobierno tan criminal?
Siempre es una minoría la que cambia la historia. Estaba en
la plaza cuando asesinaron a Rabin. Desde ese momento, todo cambió. Netanyahu fue
uno de los que inspiraron a ese asesino y se benefició políticamente. El pueblo
israelí está postraumático, rehén del gobierno durante décadas, al igual
que los palestinos lo están de Hamás.
La palabra "rehén" es fuerte en estos tiempos...
Lo uso deliberadamente. El 7 de octubre marcó el
comienzo de un genocidio por ambos lados. Lo que Israel está haciendo hoy
en Gaza no es una guerra: es una masacre . No es resistencia por ninguno de los dos
bandos. Son crímenes. La verdadera división no es entre israelíes y palestinos,
sino entre quienes tienen las manos manchadas de sangre y quienes no. Y quienes
se lavan las manos como Pilato también son culpables.
¿Netanyahu?
Él puede afirmar que tiene las manos limpias, pero está hasta
el cuello en sangre.
¿Te preguntas cómo es posible que Israel inflija tanto dolor?
Me lo pregunto todos los días. Deberíamos ser los primeros en
sentir el sufrimiento ajeno. Y, sin embargo, no nos damos cuenta de que somos
los mismos verdugos que causaron la ruina de nuestras familias. «Todos somos
judíos para otros».
Conoce a Primo Levi ...
Lo adoro. Encarnó hace muchos años el desencanto que tanto
necesitamos hoy.
¿Debería reiterarse esto?
Ya lo estamos haciendo. En Israel, un gran segmento de
la población se opone a lo que está sucediendo. Muchos de los soldados que regresan de Gaza quedan
marcados de por vida. Se suicidan, huyen. Yo mismo no serví en el ejército, y
mi hijo hará lo mismo.
¿Se puede hacer esto?
No. Es deserción. Pero también es una elección. Somos
pacifistas. Ser pacifista en Oriente Medio es como ser castrado en
una orgía: solo puedes mirar. El 7 de octubre, ser pacifista significaba
morir; hoy, ser pacifista significa resistir la barbarie. Conozco personalmente
a víctimas y supervivientes de aquel día. La hija de una amiga fue violada y
asesinada. La tía de otra chica, fundadora de un kibutz que ayudaba a los palestinos a recibir
tratamiento en hospitales israelíes, fue masacrada. Fue devastador. Pero aun
así, quiero un Estado palestino. Lo quería de adolescente, cuando nos reuníamos
con los chicos de Gaza y hablábamos de música, fútbol y chicas. Hoy,
eso es impensable.
¿Qué se puede hacer?
Sigue hablando de ello, sigue escribiendo sobre ello. El arte
es una herramienta muy poderosa.
Pero parece que ya no quieren usarlo como forma de
resistencia...
Porque el arte se ha convertido en un pasaporte. Si eres
israelí, ruso o estadounidense, la gente ya ni siquiera te escucha. Te juzgan
por tu nacionalidad. Pero el arte no tiene fronteras; expande el alma. En un
mundo ruidoso, el libro crea un diálogo silencioso. Por eso nos sobrevivirá.
Cuando leo, busco dos encuentros: con el escritor y conmigo mismo a través de
ese espejo. Ahora estoy preparando un espectáculo con el actor iraní
exiliado Ashkan Khatibi, que presentaremos en el Teatro Franco
Parenti . No es poca cosa, considerando que el intercambio cultural entre
nuestros países suele ser a través de misiles.
Tomado de la revista digital IHU – Adital / Brasil.
