En todo el mundo solo existen alrededor de 30 fragmentos
similares.
Un fragmento de 'La Odisea' de Homero fue identificado en la biblioteca de la Universidad de Utrecht (Países
Bajos) durante un proyecto para estudiar y publicar los manuscritos antiguos de
las Colecciones Especiales de la institución. Según su comunicado, el hallazgo lo realizó Mark de Kreij,
experto en literatura griega de la Universidad Radboud, quien reconoció varias
palabras típicas de las epopeyas homéricas en un fragmento de un libro de
pergamino dañado y decolorado que inicialmente, tras su hallazgo en 2024, había
sido considerado un retazo insignificante del siglo VII.
No obstante, el fragmento, de unos 6,6 por 7,7 centímetros,
contiene versos del Libro 12 de 'La Odisea' y forma parte de
un códice de pergamino de los siglos III o IV d. C. En todo el mundo solo
existen alrededor de 30 fragmentos similares. La página, escrita
por ambos lados, habría pertenecido a una edición de bolsillo de 'La Odisea'
completa, propiedad de un admirador de Homero que vivía en el oasis de Fayum
hacia el año 300 d. C. Según especialistas, esta sección del texto pudo
sobrevivir porque procedía de la parte central del libro y estaba protegida por
otras páginas.
Los versos describen el momento exacto en que el dios sol
Helios descubre lo que habían hecho los compañeros de Odiseo. El Libro 12 es el
último de la narración de Odiseo ante los feacios, justo antes de su regreso a
Ítaca. En él se relata cómo sus compañeros, pese a la prohibición expresa de
Odiseo, comieron el ganado del dios sol. Helios, furioso, pidió venganza a
Zeus, quien envió una terrible tormenta que privó a Odiseo de su nave y de su
tripulación. En declaraciones a RTV Utrecht, De Kreij destacó que el pasaje
encontrado es uno de los más atractivos de la obra. "Hay
muchísimas partes aburridas en 'La Odisea'", afirmó, agregando que
"esta resulta ser una parte realmente divertida".
Una colección con historia
La colección en la que apareció el fragmento fue adquirida
por la Universidad de Utrecht a mediados del siglo XX de los herederos del
erudito alemán Carl Schmidt. La mayoría de aquellos textos estaban escritos en
pergamino y en copto, la lengua egipcia escrita con el alfabeto griego. El
hallazgo marca la segunda vez este año que un fragmento de una epopeya
homérica aparece de forma inesperada, después de que arqueólogos descubrieran
papiros de la Ilíada en Egipto dentro de una momia de época romana.
Tomado de RT / Rusia. Imagen: Utrecht University.
