Los venezolanos tenemos expresiones coloquiales muy nuestras. Frases,
refranes, palabras que se perderían en cualquier traducción oficial y
rígida. El origen de algunas se pierden en la historia, muchas vienen de
vocablos en otros idiomas que fueron “venezolanizados” en la jerga popular.
PINCHA AQUÍ y verás algunas de esas expresiones...
http://www.elfarandi.com/2015/07/18/aprendente-el-origen-y-significado-de-las-expresiones-venezolanas-echale-pichon-lista/
