Texto en Portugués
O candidato Democrata à presidência dos EUA, Joe Biden, citou
a nova encíclica do papa Francisco em uma jornada da
campanha eleitoral nesta terça-feira, recitando as palavras do Papa.
A campanha de reeleição
de Donald Trump, por outro lado, usou as palavras do Papa fora de contexto
tentando colocá-lo contra Biden.
A reportagem
é de Christopher White, publicada por National Catholic
Reporter, 27-10-2020. A tradução é Wagner Fernandes de Azevedo.
“Às vezes, ao pensar no futuro, fazemos bem em nos perguntar:
‘Por que estou fazendo isso?’, ‘Qual é o meu verdadeiro objetivo?’”,
escreve Francisco em sua encíclica, lançada em 3 de outubro,
discutindo as perguntas que os políticos precisam se fazer ao avaliar suas
motivações.
Biden repetiu essas perguntas enquanto falava em Warm Springs, Geórgia, em 27 de outubro, dizendo que “o papa Francisco fez perguntas que qualquer pessoa que queira liderar esta grande nação deve responder”.
Em um tuíte minutos depois que o ex-vice-presidente fez suas
declarações, a conta Trump War Room, gerenciada pela coordenação de
campanha, cortou apenas as perguntas – ‘Por que estou fazendo isso?’, ‘Qual é o
meu verdadeiro objetivo?’ – das observações de Biden rapidamente
transformando-o em um meme.
Biden diz que sua resposta às perguntas do Papa são: “Para unir esta
nação. Para curar esta nação”.
Ele prosseguiu citando extensivamente a recente carta do
Papa, dizendo que a encíclica adverte contra “o falso populismo que apela aos instintos ‘mais básicos e
egoístas’”.
“’Política é algo mais nobre do que postura, marketing e
furor midiático. Isso semeia nada além de divisão, conflito e um cinismo
sombrio’”, disse Biden, citando novamente o pontífice.
“A Bíblia nos diz que há um tempo para quebrar e um tempo
para construir. E um tempo para curar. Este é o tempo”, disse Biden ao
concluir seus comentários. “Deus e a história nos chamaram para este momento e
para esta missão”.
Ambas as campanhas atraíram pessoas de fé,
especificamente católicos, durante a reta final da campanha
presidencial de 2020. No jantar beneficente virtual para instituições de
caridade católicas no início deste mês, Trump disse: “Amamos o povo católico. Amamos a religião católica. E,
acima de tudo, a respeitamos muito”.
Biden lembrou-se de ter sido consolado por Francisco após
a perda de seu filho com câncer no cérebro em 2015, dizendo aos participantes
do jantar: “Eu sei, para mim, minha fé católica me ajudou a atravessar a
escuridão, pois tive que enterrar pedaços da minha alma nas profundezas da
Terra, e finalmente encontrei um propósito para viver uma vida digna daqueles
que perdi”.
Biden, um católico praticante, frequentemente citou sua fé durante a campanha
e citou Francisco e o papa João Paulo II em
eventos recentes.
Apesar de Trump vencer de forma esmagadora
com o voto católico branco em 2016, e ganhar por pouco o voto católico geral
contra Hillary
Clinton, pesquisas recentes mostram Trump experimentando
um declínio acentuado entre os eleitores católicos brancos e que 52% dos
“prováveis” eleitores
católicos apoiam Biden.
